-
1 UNO
-
2 UNO
-
3 Daseinsberechtigung
f; nur Sg.1. (Legitimation) right to exist; hat unser Verein noch eine Daseinsberechtigung? can our club justify its continuing existence?; diese Zeitschriften haben gar keine Daseinsberechtigung! these magazines shouldn’t be allowed!2. (Grund) raison d’ètre* * *Da|seins|be|rech|ti|gungfright to existhat die UNO noch eine Dáseinsberechtigung? — can the UN still justify its existence?
* * *Da·seins·be·rech·ti·gungf right to exist no plseine \Daseinsberechtigung haben to justify one's existence; von Menschen a. to have the right to live no pl* * *die right to exist* * *1. (Legitimation) right to exist;hat unser Verein noch eine Daseinsberechtigung? can our club justify its continuing existence?;diese Zeitschriften haben gar keine Daseinsberechtigung! these magazines shouldn’t be allowed!2. (Grund) raison d’être* * *die right to exist -
4 Existenzberechtigung
f right to exist; (Grund) raison d’ètre* * *Exis|tẹnz|be|rech|ti|gungfright to existhat die UNO noch eine Existenzberechtigung? — can the UN still justify its existence?
* * *Exis·tenz·be·rech·ti·gungf kein pl right to exist* * *die right to exist* * ** * *die right to exist* * *f.raison d'être n.right to exist n. -
5 Generalversammlung
f WIRTS. shareholders’ meeting; POL. general assembly* * *Ge|ne|ral|ver|samm|lungfgeneral meeting* * *Ge·ne·ral·ver·samm·lungf general meeting\Generalversammlung der UNO General Assembly, GA* * *die general meetingdie Generalversammlung der Vereinten Nationen — the General Assembly of the United Nations
* * ** * *die general meeting -
6 Schutz
Schutz m 1. RECHT protection (geistiges Eigentum); 2. UMWELT, WIWI protection • unter dem Schutz von GEN under the umbrella of* * *m 1. < Recht> geistiges Eigentum protection; 2. <Umwelt, Vw> protection ■ unter dem Schutz von < Geschäft> under the umbrella of* * *Schutz
protection, defence, defense (US), security, covering, (Fürsorge) care, (Geleit) safeguard, escort, (mil.) cover[ing], (Obdach) shelter, harbo(u)rage, (Obhut) custody, safety;
• unter dem Schutz der UNO under the umbrella of the UNO;
• verfassungsrechtlich gebotener Schutz constitutional mandate;
• persönlicher Schutz bodyguard;
• [angemessener] sozialer Schutz [proper] social protection;
• strafrechtlicher Schutz protection under criminal law;
• urheberrechtlicher Schutz protection under copyright;
• Schutz vor steuerlichen Belastungen tax shelter;
• Schutz der internationalen Beziehungen functional protection;
• konsularischer Schutz für Bürger der Europäischen Union consular protection for the citizens of the European Union;
• Schutz personenbezogener Daten protection of personal data;
• effektiver Schutz vor Diskriminierung effective protection against discrimination;
• rechtlicher Schutz gegen Diskriminierung von Lesben und Schwulen legal protection against discrimination for lesbians and gay men;
• Schutz gutgläubiger Dritter protection of third parties acting in good faith;
• Schutz geistigen Eigentums protection by copyright, protection of intellectual property;
• Schutz vor inflationären Entwicklungen inflation shelter;
• maximaler Schutz vor Fälschungen (Banknoten) maximum protection against forgery;
• Schutz von Gebrauchsmusterrechten protection of registered designs (Br.);
• gleicher Schutz durch die Gesetze protection of the law;
• Schutz der menschlichen Gesundheit protection of human health;
• Schutz der Intimsphäre (von Persönlichkeitsrechten) right of privacy;
• gegenseitiger Schutz von Kapitalanlagen reciprocal protection of investments;
• Schutz des ungeborenen Lebens protection of unborn life;
• Schutz der Menschenwürde protection of human dignity;
• Schutz von Minderheiten protection of minorities;
• Schutz im Netz (Internet) protection on the network;
• Schutz durch Patente protection of inventions;
• Schutz natürlicher Personen protection of individuals;
• Schutz der Persönlichkeitsrechte protection of personal rights;
• Schutz der Privatsphäre protection of private sphere;
• Schutz des Regenwaldes protection of the tropical forest;
• Schutz des Trinkwassers drinking-water protection;
• Schutz der Umwelt protection of the environment;
• Schutz gegen Umweltverschmutzung environmental protection;
• Schutz von Warenzeichen protection of trademarks;
• Schutz der Wasserqualität water quality protection;
• diplomatischen und konsularischen Schutz besitzen (genießen) to be entitled to diplomatic and consular protection;
• Schutz vor einer ungerechtfertigten Kündigung bieten to protect against unfair dismissal;
• Schutz gewähren to provide with cover, (Patent) to afford protection;
• sozialen Schutz modernisieren to modernise social protection;
• Schutz gegen Geldfälschung verstärken to increase protection against counterfeiting;
• Schutzablauf (Patent) expiration;
• verfassungsrechlich gebotener Schutzauftrag constitutional mandate;
• Schutzbefohlener charge, custodee (Mündel) ward in chancery;
• Schutzbereich eines Patents scope of a patent. -
7 Vollversammlung
f plenary assembly* * *die Vollversammlungplenary meeting; plenary assembly; plenum* * *Vọll|ver|samm|lungfgeneral assembly; (von Stadtrat etc) full meeting or assembly* * *Voll·ver·samm·lungf general meeting; der UNO General Assembly* * *die general meeting* * *Vollversammlung f plenary assembly* * *die general meeting* * *f.general meeting n.plenary meeting n. -
8 gezielte
gezielte, die Börse beeinflussende Indiskretionen vornehmen
to leak market-sensitive information.
Briefwerbeaktion, gezielte
targeted direct mail campaign;
• Briefzensur postal censorship, censorship of the mail (US);
• Briefzustellung delivery of letters, postal (letter) delivery;
• Briefzweck aim of a letter.
Indiskretion, gezielte
news (inspired) leak;
• gezielte, die Börse beeinflussende Indiskretionen vornehmen to leak market-sensitive information.
Sanktionen, gezielte
targeted sanctions;
• wirtschaftliche Sanktionen economic (trade, commercial) sanctions;
• wirtschaftliche Sanktionen zur Anwendung bringen (UNO) to apply economic sanctions;
• Sanktionen erlassen to put sanctions into motion;
• Sanktionen fallen lassen to recede from sanctions;
• Sanktionen gegen einen Angreiferstaat verhängen to apply sanctions against an aggressor country. -
9 national association
■ A football association based in a country recognised by the United Nations as an independent state which is responsible for the organisation and implementation of football-related matters in its territory.■ Fußballverband, der in einem von der UNO anerkannten, unabhängigen Staat seinen Sitz hat, und der im Gebiet seines Landes für die Organisation und Durchführung des Fußballsports verantwortlich ist.
См. также в других словарях:
UNO (Kartenspiel) — Uno Daten zum Spiel Autor Merle Robbins Verlag Eigenverlag (1971), International Games, Spear s Games, Borras Plana, Amigo (1986), Mattel (1992), Sababa Toys, u.a. Erscheinungsjahr 1971 Art Kartenspiel Mitspieler … Deutsch Wikipedia
Uno (Kartenspiel) — Uno Uno beim Kanufahren Daten zum Spiel Autor Merle Robbins Verlag Eigenverlag (1971), International Games, Spear s Games, Borras Plana, Amigo (1986), Mattel (1992), Sababa Toys, u.a … Deutsch Wikipedia
Uno (Spiel) — Uno Daten zum Spiel Autor Merle Robbins Verlag Eigenverlag (1971), International Games, Spear s Games, Borras Plana, Amigo (1986), Mattel (1992), Sababa Toys, u.a. Erscheinungsjahr 1971 Art Kartenspiel Mitspieler … Deutsch Wikipedia
Uno Dice — Uno Daten zum Spiel Autor Merle Robbins Verlag Eigenverlag (1971), International Games, Spear s Games, Borras Plana, Amigo (1986), Mattel (1992), Sababa Toys, u.a. Erscheinungsjahr 1971 Art Kartenspiel Mitspieler … Deutsch Wikipedia
Die Schweiz in den Vereinten Nationen — Die Schweiz ist erst seit dem 10. September 2002 offizielles Mitglied der Vereinten Nationen, obwohl zahlreiche UN Organisationen schon lange ihren Sitz in der Schweiz haben, vor allem in Genf. Die Schweiz bleibt auch als UNO Mitglied neutral.… … Deutsch Wikipedia
UNO Shopping — Parkhaus … Deutsch Wikipedia
UNO-Flüchtlingshilfe — Die UNO Flüchtlingshilfe e.V. ist der deutsche Spendenpartner von UNHCR dem Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen. Seit 1980 engagiert sich die UNO Flüchtlingshilfe als gemeinnütziger Förderverein für bedürftige Flüchtlinge in aller Welt.… … Deutsch Wikipedia
UNO-Friedenstruppe — UNO Friedenstruppe, zusammenfassende Bezeichnung für multinational zusammengesetzte Truppenkontingente beziehungsweise Beobachtermissionen, die auf Ersuchen des UN Sicherheitsrates und mit Zustimmung aller am Konflikt Beteiligten zur… … Universal-Lexikon
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Die Linke — Die Linke … Deutsch Wikipedia
Die Linke. — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
